==================================================================================================================
ページ 行 誤 修正文 備考
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
xi 18 8.6.2 オンデマンド書込み 8.6.2 非同期書込み
xv 14 14.1.7 まちがいのないC++の仲間の使用 14.1.7 C++のfriendを正しく使う
xvi 20 16.1 働くように許可を与える …… 342 16.1 作業のために許可を与える
xxi 17/18 java.net.DatagramPacket(クラス) java.net.DatagramPacket(クラス)
java.net.InetAddress(クラス) java.net.InetAddress(クラス)
＃ 行頭を揃える
3 12 サービスにはたくさんあって、〜 多種類のサービスはすべて、
4 5-6 〜ステップを追って書いていくが、 〜ステップを追って書いていくので、
この過程でネットワーク〜できる。 ネットワークプログラムを〜できる。
9 4 基本的なクライアントのアルゴリズム。 基本的なクライアントのアルゴリズム ＃ 。を削除
10 31 root権限 root特権
11 13 悪いsys/types.hファイル 間違ったsys/types.hファイル
15 21/22 この呼び出しは使い慣れている〜 この呼び出しはファイル記述子(fd)
ファイル読み出しとほとんど似ている。 のかわりにソケット記述子(sd)を
使う特別な能力以外は、使い慣れた
ファイル読み出しとほとんど同じだ。
17 13/14 さらにフラグは何を受けるかや このフラグによって受けるものを
コントロールさえ制御する。 より制御できるかフロー制御さえ
可能にする。
26 表中 クラスAの欄内の横罫線を消去する。
クラス アドレス アドレス範囲、説明
―――――――――――――――――――――――――――――――――――――
0.0.0.0から0.255.255.255まで （予約済み）
―――――――――――――――――――――――――――――――――
Ａ 1.0.0.0から126.255.255.255まで 各割り当てセグメントゥ
―――――――――――――――――――――――――――――――――
127.0.0.0から127.255.255.255まで （ループバックゥ…）
―――――――――――――――――――――――――――――――――――――
32 14 FTPデータポート 主なFTPデータポート
36 29 <len < len
40 32 Apple Talk AppleTalk
62 表中 クライアント送信の欄の横罫線を訂正！して下さい。
クライアント送信 サーバ送信 説明
―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
ACK=0 (ack_flag) 連続番号をつける。
――――――――――――――――――――――――――
SYN=1 (syn_flag) 仮想接続を…確認する。
―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
63 表中 クライアントの欄の横罫線を訂正！して下さい。
クライアント送信 サーバ 説明
―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
FIN=1 (fin_flag) データを伝送する クライアントが…する。
――――――――――――――――――――――――――
データを受信する
―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
ACK=1 (fin_flag) さらに伝送する サーバ…される。
――――――――――――――――――――――――――
さらに受信する
―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
78 2 sockタイプ ソケットタイプ(?the socket type)
79 23 sendoto() sendto()
26.27 connection() data() channel() connection(SYN) data(ACK) channel(FIN)
80 1 tion() tion(SYN)
99 6 …考える。 …考える。各層は機能性と信頼性を付加
するが、ネットワークの抽象化と性能を
下げる。
＃ 図５．１の表題の訳抜け。
103 22 を加えている。PCカードを… を加えている。これはPCMCIAのサポートに
みられる。PCカードを…
＃ 訳抜け
126-127 FILE *clientfp;
:
:
else
peror("クライアントFILE"); /* FILEへ変換できない */
＃ 上記の126ページの最下行から4行目から127ページの1-10行目までを太字にする。
129 20-21 もくろみを実現するのに〜簡単にできる。 並列のまたは複数のタスクに
所定の役割があると考えると、
マルチタスク化は非常に
強力なのでプログラミングを
簡単にできる。
134 14行と15行の間の「プロセス」欄の線を消す
―――――――――――――――――――――――――――――――――――――
プロセス スレッド
―――――――――――――――――――――――――――――――――――――
子はexit()システム呼び出し… 子はpthread_exit(void* arg)……
……終了できる。
――――――――――――――――――――
共有データがない。子に……
……、値を返す。
―――――――――――――――――――――――――――――――――――――
153 2 SIGSTP SIGTSTP
156 21 他のプロセスがリソースを使う 他のプロセスによるリソースの
のと排除する（相互排他または 使用を排除する（相互排他
単純なミューテックス； すなわちミューテックス；
157 17 パラメータミューテックスは… mutexパラメータは…
158 16 スレッドの Pthreadの
160 245 "bye" "ps aux|grep <uername>" ＃ 左記２つを太字に！
163 1 ステータス変数 status変数
167 8 必要な別の力を 必要となる特別な威力を
169 17 プログラムが走ると、 起動されたプログラムが走ると、
170 5 パイプラインをうまく管理するときに、 パイプラインを上手に管理すると、
パイプがつねにいっぱいで、 パイプがいつも適当にいっぱいになり、
接続以外からほとんどのものを ネットワーク接続からたくさんのものを
得ることになる。 得ることになる。
175 2 メッセージ送信にsend()を1度呼び出すと、 send()を使ってメッセージを送信して
メッセージが〜関係しない。 しまうと、メッセージがコンピュータ
からいつどのようにして出て行くかは
関係しなくなる。
183 29 8.6.2 オンデマンド書込み 8.6.2 非同期書込み
186 最下行 スロット（０、 スロット（stdinは０、
189 8 (SO_RECVTIMEO) (SO_RCVTIMEO)
194 9-11 標準ベース、つまり〜プログラムがある。 ローカル／リモートログインのように
日常的に使う必要のあるその他の
プログラムもあるでしょう。
いずれの形式でも、サーバプログラムの
増大を制御する必要がある。そして
接続数の制御のためにさらに
プログラミングが要求される。
196 1 ChildCount-; ChildCount--;
200 下５行目 >>= delay-1 ) >= delay-1 )
203 11 if ( maxfd < client ) if ( maxfd < client )
maxfd = client; maxfd = client;
208 最下行 timeval型、デフォルトでは1、 timeval構造体型fフォルトでは1バイト
212 3 （整数、 （整数型、
8 40バイト）。 540バイト）。
217 11 ==SIGURG ) == SIGURG )
13 ,&c,sizeof(c)); , &c, sizeof(c));
25 /*-- SIGIO/SIGURGシグナルを要求する--*/ ＃ 前後の行と行頭を合わせる。
223 25 fprint()のような fprintf()のような
231 13 別のシステムに移植できる、 別のシステムに移植できる。
29 == =
"a",0}; "a", 0};
266 最下行 [100 ] [100]
14-22 (3) マニュアル対ガーベージコレクション
Javaは〜
：
これらの呼び出しと…作成ができる。
＃ 上記は註ボックスなので(3)を削除して枠で囲み網掛けにする。
267 23 (4) Java TCPサーバ (3) Java TCPサーバ
271 5 MultiSocket MulticastSocket
272 17 --- ＃ 長さを２行上の***の長さに合わせる。
280 1 これでスレッドの拡張で… Threadの拡張でそのクラスを基にした
スレッドが作成できる。 スレッドを作ることができる。
4 (String [] args) (String[] args)
291 15 Booleanを ブール値を
293 1 （マルチキャスト）は （マルチキャスト）のクラスは
13 Scket階層を…、クラスが Socket階層を…、クラスは
299 20 [100 ]; [100];
310 15 まちがいのないC++の仲間の使用 C++のfriendを正しく使う
17 frendの使用がある friendの使用がある
17 frendディレクティブは friendディレクティブは
20 frendディレクティブを friendディレクティブを
316 27 マネジャー 管理者
317 16 関係者が全員関係すると、 関係者全員と、
336 1 （この場合はproc_res） （この場合はxdr_proc_res）
342 1 16.1 働くように許可を与える 16.1 作業のために許可を与える
3-5 共有するためにだいじなのは、 共有するためには、サーバとやりとりを
サーバと…知ることである。 している相手が敵か見方かを知ることが
大事である。
344 5 ネットワーク…必要である。 ネットワークプログラムを書くとき
に覚えなければならない重要な
ルールがある。
9 隠れた動機で 良からぬ目的に
10 から出たり入ったり を出たり入ったり
24-25 おろかなことに、…力さえ使われる。 Linuxのような誰でも利用できる
強力なオペレーティングシステム
でも不正に使用される恐れがある。
353 21 （…の著者名） （…の各著者のイニシャル）
357 25 method = SSLv2_server_method(); /* 新しいサーバのメソッドを作成 */
＃ 上記は行全体を太字（ボールド字体）にして下さい！
365 10 /proc/dev_mcast /proc/net/dev_mcast
384 18 (80::94:1) (2FFF:80::94:1)
391 2 を示す。他の３つのビットは予備になる。 を示す。また１で一時的なアドレスを
示す。他の3つのビットは予備になる。
＃ 訳抜け！です。
397 20 "/ tmp/mysocket") ; "/tmp/mysocket");
27-29 if ( inet_aton("127.0.0.1", if ( inet_aton("127.0.0.1",
&addr.sin_addr) = = 0 ) &addr.sin_addr) == 0 )
perror("Addr conversion"); perror("Addr conversion");
402 19 SOCK_SEOPACKET SOCK_SEQPACKET
404 19 SOCK_SEOPACKET SOCK_SEQPACKET
498 37 SOCK_SEOPACKETプロトコルタイプ…402 SOCK_SEQPACKETプロトコルタイプ…402
417 4 addrlen); addr_len);
10 addrlen addr_len
12 である。 ではない。
418 11/12 パラメータsockfdは 引数sockfdは
420 3 use() send()
最下行 (ERROはゼロ）…(ERRORは…) (SO_ERRORはゼロ)…(SO_ERRORは…)
421 17 ("CONNECT"); ("接続する");
26 sockfds [2]); sockfds[2]);
422 3 プロトコル protocol
4 プロトコル protocol
423 13 パラメータsockfdは 引数sockfdは
14 バッファ buffer
425 14 msghds構造体 msghdr構造体
426 33 (int out_fd,int in_fd,off_t... (int out_fd, int in_fd, off_t...
428 21 引数socketは（原文の誤り） 引数sockfdは
429 1 ("send"); ("送信する");
431 7 限定したければ、シャットダウン 限定したいなら、このshutdownを使って
して
435 18 FFF:: FFFF::
437 21 localhostの ローカルホストの
28 localhostの ローカルホストの
29 名前に有効なバイト数。 nameに有効なバイト数。
440 33 (SOCKET, (SOL_SOCKET,
441 24 (SOCKET, (SOL_SOCKET,
448 246 waitpid() waitPID()
450 20 スレッドは別のタスクのである。 スレッドはタスクの種類である。
452 3 呼び出すスレッド 呼び出しスレッド
14 戻り値のvoid*値。 返すvoid*値。
453 27 pthread_mutex_destroy()呼び出しは destroy呼び出しは
472 31 bind()かlisten()か… bind()かconnect()かlisten()かゥ
474 17/18 …パッケージにする。 パッケージにするインターフェース。
インターフェース
489 26 する。データ変換のために… する。Object型は、データ変換のために…
498 37 SOCK_SEOPACKETプロトコルタイプ...402 SOCK_SEQPACKET〜
==================================================================================================================
＃ その他、ソースのコメント文の修正
＃（ちょっと笑えるかとも思ったのですが、やはり修正お願いします。）
p.135 リスト7.1
--
/* 子供らしくしなさい */ → /* 子の処理を行なう */
/* 親らしいことをしなさい */ → /* 親の処理を行なう */
/* 子の終了を待ちなさい */ → /* 子の終了を待つ */
--
p.139
--
/* ここに子がくる */ → /* ここに子の処理を書く */
/* ここに親がくる */ → /* ここに親の処理を書く */
--
p.282
--
// いいえ、行列の終りに移動しなさい。 → // でない場合は行列の終りへ移動する。
// データの処理をしなさい。 → // データの処理をする。
// 全待機スレッドに伝えなさい。 → // すべての待機スレッドに伝える。
--
==================================================================================================================
2004-02-17